Die folgende Geschichte stammt von einem anderen Flüchtlingsmädchen aus dem arabischen Raum. Sie besucht derzeit die 2. Klasse der Grundschule.

 

Dieses Mädchen ist zweifellos auch sehr intelligent. In Mathe hat sie keinerlei Probleme, wohl aber in Deutsch – sie ist erst seit wenigen Jahren hier. ABER: trotzdem Hut ab vor ihrer Leistung! Sie kann sich in vier (!) Sprachen verständigen – arabisch, italienisch, französisch und jetzt deutsch. Aber leider beherrscht sie keine der Sprachen richtig, was man aber auch nicht verlangen kann.

 

Ihre Geschichte kann in ihrer Original-Schreibweise daher nicht übernommen werden, alle Schreibfehler sind eliminiert, die Interpunktion korrigiert (sie hat ohne Punkt und Komma geschrieben). Die Wortwahl und Namensgebung wird aber natürlich beibehalten.

 

Ich ziehe noch einmal meinen Hut vor der Leistung dieses Mädchens, die ihrer Phantasie auch schriftlich freien Lauf lässt – auch wenn sie weiß, dass ihr Text fehlerhaft ist.

 

Einzig der Titel der Geschichte stammt von mir.

 

 

 

C. F.

 

 

 

Was spielen wir nur?

 

Sarah (9 Jahre)

 

 

 

Es waren einmal 4 Kinder, sie hießen Tina, Leon, Ajlina und Alisa. Es waren Freunde, sie hatten vor zu spielen, aber was sollten sie spielen? Und dann hat Leon gesagt „wir können eine Rakete bauen“. Alisa hat gesagt, dass es Klasse war. Die Anderen sagten das auch. Sie bauten eine Rakete, sie haben es geschafft, sie waren stolz.

 

Alisa hat gesagt, die Rakete soll fliegen, die anderen sagten, wir können sie am Montag fliegen lassen. Wir sollen viel Essen und Trinken mitnehmen, Klamotten, Sauerstoff, Schlafsack. Das war Montag, da sind sie geflogen.

 

Sie waren da, und es war schön! Da war ein Mond und Sterne!

 

 

 

© Chris Frey Oktober 2018